1
00:00:02,619 --> 00:00:04,053
¿Carbón?

2
00:00:04,988 --> 00:00:09,959
Quería preguntarle a Yamaya
sobre eso una vez.

3
00:00:09,960 --> 00:00:15,497
Pero los cambistas realmente no
tiene algo que ver con el carbón...

4
00:00:15,498 --> 00:00:18,100
Le dije que
muchas veces.

5
00:00:18,101 --> 00:00:21,970
De hecho, en la última reunión,
Escuché eso...

6
00:00:22,005 --> 00:00:26,542
Pronto habrá una
"okajoki" corriendo en Tokio.

7
00:00:26,543 --> 00:00:28,577
¿"Okajoki"?

8
00:00:28,578 --> 00:00:33,449
Es como un gran carro de hierro que
lleva cosas y personas.

9
00:00:33,450 --> 00:00:36,652
Para que este "okajoki"
(tren de vapor) correr

10
00:00:36,653 --> 00:00:39,688
no usan vacas o
gente, pero carbón.

11
00:00:39,689 --> 00:00:41,890
El carbón es una roca...

12
00:00:41,891 --> 00:00:45,027
¿Puede un coche moverse?
usando roca?

13
00:00:45,028 --> 00:00:49,598
Escuché que si te quemas
la roca, se moverá...

14
00:00:56,539 --> 00:01:00,743
En aquel entonces, mientras los ferrocarriles eran
común en Europa...

15
00:01:04,080 --> 00:01:05,314
¡Hace calor!

16
00:01:12,422 --> 00:01:14,957
Pero en Japón, al mismo tiempo
comienzo del meiji

17
00:01:14,958 --> 00:01:20,229
era, nadie podría ni siquiera
Imagínense algo parecido a un ferrocarril.

18
00:01:21,765 --> 00:01:24,199
Me pregunto por qué
corre sobre rocas.

19
00:01:24,200 --> 00:01:25,834
Qué sorpresa.

20
00:01:26,290 --> 00:01:32,657
Asa ga kita

21
00:01:32,942 --> 00:01:36,945
Semana 5
"Llevar una sonrisa a mi hermana mayor"
Episodio 29

22
00:01:37,947 --> 00:01:40,616
Historia original:
Chieko FURUKAWA

23
00:01:41,284 --> 00:01:43,952
Guionista:
Mika OMORI

24
00:01:44,621 --> 00:01:47,289
Música de:
Yuuki HAYASHI

25
00:01:47,957 --> 00:01:50,993
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

26
00:01:51,661 --> 00:01:54,329
Narrador:
Keiko SUGIURA

27
00:01:58,468 --> 00:02:01,804
Asa Shirooka:
haru

28
00:02:03,473 --> 00:02:06,809
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

29
00:02:07,644 --> 00:02:10,746
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

30
00:02:10,747 --> 00:02:13,849
Saisuke Godai:
Dean Fujioka

31
00:02:13,850 --> 00:02:16,952
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

32
00:02:16,953 --> 00:02:20,055
Ume:
TOMOCHIKA

33
00:02:20,056 --> 00:02:23,225
Miwa:
Sumika Nono

34
00:02:33,136 --> 00:02:36,472
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

35
00:02:36,473 --> 00:02:38,941
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

36
00:02:45,415 --> 00:02:47,049
Voy a salir ahora.

37
00:02:47,050 --> 00:02:48,617
Date prisa.

38
00:02:53,356 --> 00:02:55,557
Shinjiro siempre
saliendo.

39
00:02:55,558 --> 00:02:58,660
Sólo la joven amante
piensa en los negocios.

40
00:02:58,661 --> 00:03:01,830
Estoy preocupado por nuestro
tienda, pero es que

41
00:03:01,831 --> 00:03:03,832
matrimonio va
estar bien?

42
00:03:05,768 --> 00:03:07,269
No es gracioso.

43
00:03:07,270 --> 00:03:10,906
Me estaba doliendo, pero
Pude cortarlo.

44
00:03:13,409 --> 00:03:14,376
¿Dónde está mi marido?

45
00:03:14,377 --> 00:03:16,945
Salió de nuevo hoy.

46
00:03:16,946 --> 00:03:18,580
Él simplemente se fue.

47
00:03:18,581 --> 00:03:19,948
Gracias.

48
00:03:21,784 --> 00:03:23,218
¡Espera, marido mío!

49
00:03:23,853 --> 00:03:25,821
vas a
llévame hoy.

50
00:03:26,890 --> 00:03:29,758
No es fácil tener
una esposa, ¿verdad?

51
00:03:29,759 --> 00:03:31,560
Realmente no lo es, ¿verdad?

52
00:03:40,103 --> 00:03:44,206
Tu esposa me atrapó justo
mientras salía.

53
00:03:45,942 --> 00:03:49,075
{\an8}YOHEI YAMAYA

54
00:03:46,809 --> 00:03:49,945
Entonces... quieres escuchar
¿Sobre las minas de carbón?

55
00:03:49,946 --> 00:03:53,482
- Estoy realmente interesado...
- No me interesa en absoluto...

56
00:03:56,052 --> 00:03:59,321
No puedo decir si tu
dos se llevan bien o no.

57
00:03:56,252 --> 00:03:59,321
{\an8}MAESTRA SHAMISEN MIWA

58
00:04:00,790 --> 00:04:06,628
Si Kano-ya está interesado
Al intentarlo, entonces

59
00:04:06,663 --> 00:04:10,299
Necesito ir a Chikuzen
preguntar sobre eso primero.

60
00:04:11,534 --> 00:04:12,601
¿Chikuzen?

61
00:04:12,602 --> 00:04:14,736
esta en el norte
parte de Kyushu.

62
00:04:14,737 --> 00:04:16,838
¿Quién iría a alguna parte?
tan lejos?

63
00:04:16,839 --> 00:04:19,841
Pero parece que puedes
conseguir mucho buen carbón

64
00:04:19,842 --> 00:04:23,545
de las minas de carbón en el
Montañas Chikuzen.

65
00:04:23,546 --> 00:04:25,881
¿Buen carbón?

66
00:04:30,053 --> 00:04:31,853
Tienes el hilo suelto.

67
00:04:31,854 --> 00:04:33,288
Tienes razón.

68
00:04:33,289 --> 00:04:34,556
Gracias.

69
00:04:37,627 --> 00:04:40,963
Si es tan bueno entonces
¿por qué no lo haces?

70
00:04:40,964 --> 00:04:42,097
No, no pude hacerlo.

71
00:04:42,098 --> 00:04:45,634
¿De dónde sacaría dinero?
comprar una montaña?

72
00:04:46,536 --> 00:04:49,571
Y además, no pude soportarlo.
transacciones de dinero en un

73
00:04:49,572 --> 00:04:55,210
lugar donde hay
nada más que rufianes.

74
00:04:55,845 --> 00:04:58,614
A nosotros nos pasa lo mismo...
¿No es así, Asá?

75
00:04:59,649 --> 00:05:01,350
tu entiendes
ahora, ¿no?

76
00:05:10,560 --> 00:05:11,593
Ya veo...

77
00:05:11,594 --> 00:05:14,630
Entonces olvidemos
las minas de carbón...

78
00:05:15,865 --> 00:05:18,166
Entiendo que la minería
es un negocio para el

79
00:05:18,167 --> 00:05:21,403
futuro, pero a diferencia de nuestro
negocio de cambio de dinero,

80
00:05:21,404 --> 00:05:25,207
no es un negocio donde tu
Puedes quedarte sentado en la tienda, ¿verdad?

81
00:05:25,208 --> 00:05:28,677
no tenemos a nadie
¿Quién puede ir a Kyushu?

82
00:05:28,678 --> 00:05:30,746
Pensemos en hacer
algo más.

83
00:05:30,747 --> 00:05:36,218
Gracias por proponer
todas estas ideas diferentes...

84
00:05:36,219 --> 00:05:38,020
Gracias por la comida.

85
00:05:42,325 --> 00:05:44,593
¿Ver? Metiéndose en algo
tan desconocido como el carbón

86
00:05:44,594 --> 00:05:47,963
exagerando, ¿no?
¿Eizaburo...?

87
00:05:50,233 --> 00:05:51,466
¿Lo es?

88
00:05:52,635 --> 00:05:57,706
¿Pero no fuiste tú quien crió
¿El tema del carbón primero?

89
00:05:57,707 --> 00:05:59,274
Eso es cierto.

90
00:05:59,275 --> 00:06:01,910
Pero eso fue solo
un ejemplo...

91
00:06:01,911 --> 00:06:05,247
¿Es este algún momento para ser?
hablando de ejemplos?

92
00:06:05,248 --> 00:06:07,115
considerando como
Los tiempos difíciles son.

93
00:06:07,116 --> 00:06:11,119
Eso ciertamente es una púa
Observa, ¿no es así, Eizaburo?

94
00:06:13,323 --> 00:06:14,523
Mordaz...?

95
00:06:17,560 --> 00:06:19,728
Usas ese kimono
a menudo, ¿no?

96
00:06:20,763 --> 00:06:23,165
¿Este? Es mi favorito.

97
00:06:23,166 --> 00:06:26,335
Sé que mamá dijo
me venia esa manga

98
00:06:26,336 --> 00:06:28,403
aparte, así que lo arreglé.

99
00:06:28,404 --> 00:06:30,305
Gracias.

100
00:06:31,507 --> 00:06:36,645
Pero la forma en que está cosido
tan bellamente...

101
00:06:36,646 --> 00:06:38,914
Ese no es el
cosiendo lo hice.

102
00:06:43,553 --> 00:06:45,120
Realmente está muy bien cosido.

103
00:06:46,255 --> 00:06:49,124
¿Qué mujer hizo el
¿coser para ti?

104
00:06:50,326 --> 00:06:54,529
En realidad... fue...

105
00:06:54,530 --> 00:06:55,630
Gracias por la comida.

106
00:06:55,631 --> 00:06:57,365
no tienes
fingir.

107
00:06:57,366 --> 00:07:01,036
Probablemente fue ese shamisen
Maestra, Miwa, ¿no?

108
00:07:06,175 --> 00:07:08,310
Últimamente me preguntaba dónde
estabas cuando tu

109
00:07:08,311 --> 00:07:11,980
salía todos los días, descuidando
la tienda y la familia...

110
00:07:13,850 --> 00:07:15,350
Eso es...

111
00:07:23,626 --> 00:07:25,227
No se puede evitar...

112
00:07:31,667 --> 00:07:35,904
Tienes razón. una mujer
cosió esto para mí.

113
00:07:38,040 --> 00:07:40,976
Y estoy realmente en deuda
a mi maestro, pero

114
00:07:40,977 --> 00:07:44,179
ella no era la indicada
quien cosió esto.

115
00:07:45,448 --> 00:07:49,050
Quieres decir que hay
¿otra mujer?

116
00:07:49,819 --> 00:07:52,354
Eso es lo que significa.

117
00:07:54,924 --> 00:07:57,826
¿Quieres venir?
conmigo para verla?

118
00:08:02,632 --> 00:08:05,033
¿Está ella realmente en una
lugar como este?

119
00:08:05,067 --> 00:08:06,368
Sí, ella es.

120
00:08:07,670 --> 00:08:10,272
¿Ver? Ahí está ella.

121
00:08:13,676 --> 00:08:15,644
¿Por qué estarías
¿Con una granjera...?

122
00:08:23,386 --> 00:08:24,553
Asá...

123
00:08:25,421 --> 00:08:26,755
¡Hermana!

124
00:08:30,593 --> 00:08:34,596
No le dije donde
para encontrarte...

125
00:08:34,597 --> 00:08:37,499
Asa se enojó y
pidió reunirse con

126
00:08:37,500 --> 00:08:38,934
Mujer que cosió esto.

127
00:08:38,935 --> 00:08:40,769
No se pudo evitar, así que
La traje aquí.

128
00:08:44,040 --> 00:08:48,243
Así que lo cosiste... No es de extrañar.
Estaba cosido muy bien.

129
00:08:48,244 --> 00:08:51,112
Entonces ya no estás
sospecha de mí ahora.

130
00:08:51,113 --> 00:08:52,747
En ese caso, tómate tu tiempo.

131
00:08:54,851 --> 00:08:56,384
¿Te vas?

132
00:09:15,407 --> 00:09:17,107
Hermana... yo...

133
00:09:17,607 --> 00:09:19,107
No es bueno...

134
00:09:21,277 --> 00:09:27,849
Cosiendo el joven maestro de Kano-ya
Un kimono así no es bueno.

135
00:09:30,753 --> 00:09:33,021
Tienes razón. No es bueno.

136
00:09:58,481 --> 00:10:01,483
Entonces Kano-ya está teniendo una
momento difícil ahora...?

137
00:10:03,886 --> 00:10:05,620
Nos estamos ahogando en deudas.

138
00:10:06,622 --> 00:10:09,724
Pero su madre siempre
salir de compras y

139
00:10:09,725 --> 00:10:12,594
no sabe nada sobre lo que es
pasando en el mundo.

140
00:10:12,628 --> 00:10:17,465
Y ella realmente odia eso.
Trabajo en la tienda.

141
00:10:18,634 --> 00:10:20,602
Pero es bueno que
tu suegra

142
00:10:20,603 --> 00:10:22,237
está de buen humor.

143
00:10:22,238 --> 00:10:25,440
mi suegra es
tan tranquilo ahora que

144
00:10:25,441 --> 00:10:27,842
es como si ella fuera simplemente
un adorno.

145
00:10:27,843 --> 00:10:29,811
¿Tu suegra?

146
00:10:29,812 --> 00:10:31,112
Así es.

147
00:10:31,113 --> 00:10:34,816
puedo entender
cómo se siente.

148
00:10:34,817 --> 00:10:37,886
Todas las personas que
la trató bien,

149
00:10:37,887 --> 00:10:42,390
De repente cambió su actitud,
y simplemente mirarla con desprecio.

150
00:10:47,463 --> 00:10:50,465
Ahora toda la familia
está viviendo juntos en el

151
00:10:50,466 --> 00:10:52,901
El cobertizo del granjero de allí.

152
00:10:54,437 --> 00:10:56,338
mi marido lleva
verduras en un

153
00:10:56,339 --> 00:10:58,373
poste, y da vueltas
vendiendo los bienes.

154
00:10:58,374 --> 00:11:03,945
Ayudo en el campo y
hacer algunas reparaciones...

155
00:11:05,648 --> 00:11:06,948
¿Lo haces?

156
00:11:09,552 --> 00:11:14,389
Pero Kano-ya es una buena
hombre, ¿no?

157
00:11:16,826 --> 00:11:19,127
Una vez que se enteró
donde estábamos,

158
00:11:19,128 --> 00:11:21,696
vino por un número
de tiempos con sake

159
00:11:21,697 --> 00:11:27,969
para mi marido y trae
yo ropa para remendar...

160
00:11:30,806 --> 00:11:34,843
Y escuchó mi
petición egoísta de no

161
00:11:34,844 --> 00:11:37,712
decirte donde estoy.

162
00:11:39,048 --> 00:11:42,851
Pero es agotador
tener un marido.

163
00:11:42,852 --> 00:11:46,788
el siempre va
en alguna parte.

164
00:11:48,024 --> 00:11:49,858
Eso es terrible, ¿no?

165
00:11:51,927 --> 00:11:54,496
¿Qué pasa con Sanouji-ya?
¿Cómo está?

166
00:11:54,497 --> 00:11:59,267
Él está bien. el ya no esta
una serpiente blanca...

167
00:12:00,336 --> 00:12:03,972
Ahora está bronceado por el sol.
entonces ahora es una serpiente negra.

168
00:12:17,353 --> 00:12:19,454
¿Qué son?
hablando de?

169
00:12:19,455 --> 00:12:20,922
¿Quién sabe?

170
00:12:28,364 --> 00:12:30,098
es miserable
siendo pobre.

171
00:12:31,801 --> 00:12:34,569
Pero ahora mismo estoy tan
ocupado que no lo hago

172
00:12:34,570 --> 00:12:36,805
tener tiempo para pensar
sobre cualquier cosa...

173
00:12:39,175 --> 00:12:42,343
Pero estar ocupado es mejor
de lo que esperaba.

174
00:12:44,580 --> 00:12:45,814
¿Lo es?

175
00:12:50,986 --> 00:12:52,887
ni siquiera tengo dinero
para enviar cualquier carta.

176
00:12:54,590 --> 00:12:58,126
Así que por favor dale mis saludos.
a papá y mamá.

177
00:13:00,029 --> 00:13:03,498
Diles que Hatsu
va bien y eso

178
00:13:03,499 --> 00:13:08,870
Estoy haciendo lo mejor que puedo para
proteger a mi familia.

179
00:13:12,575 --> 00:13:15,343
Me aseguraré de decirles.

180
00:13:23,686 --> 00:13:24,919
Mi marido...

181
00:13:29,358 --> 00:13:31,025
Muchas gracias.

182
00:14:07,163 --> 00:14:09,731
Varios días después...

183
00:14:11,233 --> 00:14:14,636
Shokichi trajo a Asa.
al lugar de encuentro.

184
00:14:17,673 --> 00:14:18,573
Disculpenos.

185
00:14:18,574 --> 00:14:20,508
Me alegro que estés aquí.

186
00:14:21,377 --> 00:14:23,077
¿Qué puedo hacer?
para ti hoy?

187
00:14:23,078 --> 00:14:26,548
Sobre el "kappa" (duende del agua)
de lo que hablaste el otro día...

188
00:14:26,549 --> 00:14:28,249
¿"Kappa"?

189
00:14:28,250 --> 00:14:32,153
El sorprendente "kappa".

190
00:14:32,154 --> 00:14:35,190
Así es. el realmente
sorprendente "kappa" que

191
00:14:35,191 --> 00:14:39,794
dijiste que lo harías
salvar a Osaka.

192
00:14:41,931 --> 00:14:43,164
¿Sorprendente?

193
00:14:43,165 --> 00:14:45,366
Así es...
¡Sorprendente!

194
00:14:49,171 --> 00:14:52,907
Entonces, ¿qué son estos?
dos hablando?